Jacques YVART Chante BRASSENS en esperanto le 23 avril 2011 à Sète

Jacques Yvart est un artiste reconnu dans le monde entier. Aux Etats-Unis, il rempli le Carnegie Hall à Manhattan et il donne des cours de chansons française dans des grandes universités, Nos amis d’outre Atlantique le nomme ’’The French Troubadour’’. Au Canada, il est reconnu comme un grand représentant de la poésie et de la chanson francophone. Comme Brassens, Ferrat, Ferré, Gainsbourg, il a mis en musique les grands poètes : Aragon, Barjavel, Norge. D’ailleurs Brassens a enregistré ’’Jehan l’Advenu’’ ; reconnaissance évidente de son talent.

Au début des années 50, Jacques YVART tombe sous le charme de Brassens. Au milieu des années 60 il met en musique des textes du poète André DEVYNCK. Son troisième album est un tournant et Jacques YVART s’engage à parler de sujets brûlants : la guerre, le racisme, l'automobile, la pollution, des thèmes qui sont de nos jours encore d’actualité et qui font couler beaucoup d’encre. En 1976, il sort son album ’’A la source’’ qui est une pure merveille de l’auteur compositeur. Les chansons ‘’’L’amour pour l’amour’’ et ’’La vallée des roses’’ sont classées parmi les plus belles chansons francophones du 20e siècle.

iLes années 80, c’est le début d’une démarche artistique humaniste se référant au discours de Jean ROSTANT ’’Homo Sanguinarius’’. Jacques YVART écrit et compose alors pour mettre en avant les qualités de progrès de l’humanité. En 1998, il traduit six chansons de BRASSENS en esperanto, le langage des citoyens du monde créé par Ludwik Lejzer Zamenhof en 1887. Son livre pour enfants "L'échelle Beaufort d'après les chroniques de Lam et Noé" reçoit le prix ’’Loisirs jeunes’’ et le ’’prix de la New-York Academy of Sciences’’ pour sa version américaine. Il adapte les contes d’ANDERSEN et son spectacle est joué plus de 200 fois dont le Printemps de Bourge et les Francofolies. Il fait ensuite un disque autour de grands poètes : André DEVYNCK, Claude ROY, Emmanuel LOOTEN, Jacques GAUCHERON, Paul VERLAINE, Paul FORT, Alain GERBAULT. Puis, crée un conte musical sur un livre pour non voyants, avec les textes en Braille et les dessins en relief. Comme citoyen du monde, Jacques YVART travaille toujours avec les enfants en les faisant participer à des démarches de création autour de la poésie et de la musique.

Son engagement dans le monde de la chanson, se traduit par la présidence qu'il a assumée à partir de 2000 au Centre de la Chanson. Il triomphe à nouveau en 2007 aux Etats-Unis et au Canada avec son spectacle ’’Mon Brassens à moi, c’est toi’’. Fin 2008 paraît le CD ’’Invito por vojaho’’ chanté en Esperanto,  avec des adaptations de chansons de Johnny CASH, Leonard COHEN, Georges MOUSTAKI, Georges BRASSENS et des poètes Bernard DIMEY, Charles BAUDELAIRE.

C’est un plaisir pour les Sètois mais aussi un immense honneur que de recevoir à Sète le chanteur poète humaniste Jacques YVART que le monde Brassénien et celui de la poésie francophone reconnaissent comme un des maîtres de la chanson poétique. Sa démarche de traduction de Brassens en esperanto le place sur un chemin unique d’universalité de l’expression artistique de poésie et de chanson reconnu par les Nations Unies et L’UNESCO. Gageons que Sète saura recevoir ce géant avec cette merveilleuse qualité d’accueil de ce beau Pays. Philippe PETIT (de la Société des Poètes Français et de l’association Les Amis de Georges)