Dokumentfilmo « Espéranto »
| Le film-documentaire « Espéranto »  |
| Artikolo aperinta sur la retejo de SAT-Amikaro
Dum la SAT-Amikara kongreso en Paŭo principo esti adoptita pruntedoni al SAT-EFK < http://www.satesperanto.org/eldonkooperativo/ > 50 000 € por realigigi de profesiulo
dokumentfilmon pri la Esperantista movado.
En kelkaj monatoj, enkalkulante la atendon de la rezulto de la referendumo kiu validigus ĉi tiun prunton, ni cerbumis kaj rekrutis realigonton. Temas pri Dominique Gautier.
Tiu elekto estas grava ĉar la filmon verkos kaj realigos li. La dokumentfilmo estos lia verko, kompreneble konstruita laŭ tio kion ni provizos al li.
Por ni la ideo evidente estas disponi pri profesikvalita filmo, sed ĉefe povi proponi filmon kiu estu nek nur priskriba nek propaganda.
Gravas tiu alrigardo de realigisto al nia movado, kaj ĝian tutan forton ĝi donos al la filmo.
La filmado nun jam komenciĝis. Dum la kongreso en Hiliono estos ebleco renkontiĝi kun Dominique Gautier por ke ĉiu povu starigi siajn demandojn kaj kontribui per sia opinio pri la filmo. Li ankaŭ filmos, intervjuos, ktp. Dankon al vi ke vi plej afable bonvenigos lin.
Pli poste ankaŭ necesos plifortigi la teamon laborontan pri la filmo. Ĉar restos la tasko realigi tradukojn kaj antaŭvendi la DVD-on. Tie kie eblos ankaŭ necesos viziti la televidkanalojn (precipe lokajn kaj perdratajn) por ke ili aĉetu kaj dissendu la dokumentfilmon. La en- kaj el-spezota mono kompreneble gravas, sed evidente ju pli spektita estos la filmo des pli konata estos Esperanto.
Kaj ja tio estas la celata rezulto.
Frédéric Scibor Retejo: SAT-EFK ekproduktas dokument-filmon pri Esperanto < http://www.satesperanto.org/eldonkooperativo/spip.php?article71 > Retejo: La dokumentfilmo < http://esperantofilmo.com > |
 |
Article paru sur le site de SAT-Amikaro
Au congrès de Pau de SAT-Amikaro le principe a été adopté de prêter à
SAT-EFK < http://www.satesperanto.org/eldonkooperativo/ > la somme de 50 000 € pour la réalisation par un professionnel
d’un documentaire sur le mouvement espérantiste.
En quelques mois, tout en tenant compte de l’attente du résultat du
référendum qui devait valider ce prêt, nous avons réfléchi puis recruté
le réalisateur. Il s’agit de Dominique Gautier.
Ce choix est très important car c’est lui qui va écrire et réaliser le film.
Ce documentaire sera son œuvre, construite bien sûr en fonction de ce
que nous allons lui apporter.
L’idée pour nous est bien sûr de disposer à la fin d’un film de qualité
professionnelle, mais surtout de pouvoir proposer un film qui n’est ni
un descriptif de l’espéranto et du mouvement, ni un film de propagande.
C’est ce regard d’un réalisateur sur notre mouvement qui importe
et qui donnera toute sa force au film.
Le tournage est maintenant commencé. Lors du congrès d’Hillion nous aurons l’opportunité
d’une rencontre avec Dominique Gautier pour que chacun puisse poser ses questions et apporter
son avis sur le contenu du film. Il va également filmer, interviewer, etc. Merci de lui accorder le
meilleur accueil.
Par la suite il va également falloir renforcer l’équipe de travail sur le film. Car il va rester à mettre en place la réalisation des traductions et la prévente (puis la vente) du DVD. Là ou c’est possible il
faudra également voir avec les chaînes de télévision (locales ou du cable essentiellement) pour
qu’elles achètent et diffusent le documentaire. L’enjeu financier est bien sûr important, mais bien
évidemment plus le film sera vendu et diffusé plus l’espéranto sera connu.
Et c’est bien là le but poursuivi.
Frédéric Scibor Site: La coopérative de SAT produit un film documentaire sur l'espéranto < http://www.satesperanto.org/eldonkooperativo/spip.php?article71 > Site: Le documentaire < http://esperantofilmo.com > |
Parta filmografio de Dominique Gautier :
- LOUIS BARTHOU, la politikisto kaj sia Bearno, (1982)
- FRANCIS JAMES, la verkaro de la poeto, (1986)
- JOSEPH PEYRE , lia vivo kaj lia verkaro, (1987)
- GUERRILLERO, la rolo de la hispanaj rezistantoj dum la Dua Mondmilito (39-45), Premio Jean ROUCH 1997 kaj Premio SCHACHTER en PARIZO en 1997, (1996)
- ASPE UNE VALLEE EN SURSIS, Kolektivo de la Aspa valo kontraŭ la tunelo de Somport, batalfilmo precipe filmita en Morienvalo (Freĵustunelo), (1995)
- STATION DEBOUT PENIBLE, atestoj de fizikhandikapuloj pri iliaj vivkondiĉoj, (2000)
- PAROLES DE PERES, patreco tra atestoj de sep ordinaraj patroj, (2002)
- LES MAQUIS DE L’IMPOSSIBLE ESPOIR, de 1940 ĝis 1957 hispanaj Respublikistoj organizas heroan reziston en Kantabrio; atestas du postvivantoj, (2003)
- ESPEJO ROJO, hispana Respublikisto tra la jarcento kaj Eŭropo de la jaroj 20-aj ĝis hodiaŭ, (2005)
- LE CRI DU SILENCE, la historio de la elterigo, en junio kaj julio 2004, de 22 korpoj ĵetitaj de la frankistoj en komunajn fosojn de la vilaĝo Santaella, (2006)
- CONFIDENCES CUBAINES, renkontiĝoj kun anonimaj Kubanoj, la hodiaŭa ĉiutaga vivo en Kubo, (2007).
- LAÏCITE, la leĝo de 1905 kaj cerbumoj pri ĝia kontesto, konversacioj kun H.Pena Ruiz, J-P Scott,… (2007)
- FILS DE ROJO, portreto de Jean Ortiz, filo de hispana Respublikisto, engaĝiĝinta en la batalo por la historia memoro kaj postulo pri 3a Respubliko, (2009)
- LO QUE ME CONTO ABUELITO, historio de bearna elmigrado al Argentino en la 19a kaj 20a jarcentoj, (2009)
Vidu la retejon de CREAV < http://www.creav.net/coprod/public/index.asp > |
|
 |
Filmographie partielle de Dominique Gautier :
- LOUIS BARTHOU, l’homme politique et son Béarn, (1982)
- FRANCIS JAMES, l’œuvre du poète, (1986)
- JOSEPH PEYRE , la vie et l’œuvre de l’écrivain, (1987)
- GUERRILLERO, le rôle des résistants espagnols pendant
la guerre 39-45, Prix Jean ROUCH 1997 et Prix François SCHACHTER à PARIS en 1997, (1996)
- ASPE UNE VALLEE EN SURSIS, Collectif de la vallée
d’Aspe contre le projet du tunnel du Somport, film militant
principalement tourné dans la vallée de la Maurienne (tunnel
du Fréjus), (1995)
- STATION DEBOUT PENIBLE, témoignages d’ handicapés
physiques sur leurs conditions de vie, (2000)
- PAROLES DE PERES, la paternité à travers le témoignage de
sept pères ordinaires, (2002)
- LES MAQUIS DE L’IMPOSSIBLE ESPOIR, de 1940 à 1957
des Républicains espagnols organisent en Cantabrie une
résistance héroïque ; 2 survivants témoignent, (2003)
- ESPEJO ROJO, un Républicain espagnol à travers le siècle et
l’Europe, des années 20 à nos jours, (2005)
- LE CRI DU SILENCE, la chronique de l’exhumation, en juin
et juillet 2004, de 22 corps jetés par les franquistes dans les
fosses communes du village de Santaella, (2006)
- CONFIDENCES CUBAINES, rencontres avec des Cubains
anonymes, la vie quotidienne aujourd’hui à Cuba, (2007).
- LAÏCITE, la loi de 1905 et réflexion sur ses remises en cause,
entretiens avec H.Pena Ruiz, J-P Scott,… (2007)
- FILS DE ROJO, portrait de Jean Ortiz, fils de Républicain
espagnol, engagé dans la bataille pour la mémoire historique
et la revendication de la 3ème République, (2009)
- LO QUE ME CONTO ABUELITO, histoire de l’immigration
béarnaise en Argentine au 19° et 20° siècle, (2009)
Voir le site du CREAV < http://www.creav.net/coprod/public/index.asp > |
| Kelkaj informoj pri la filmado de la dokumentfilmo « Espéranto » (provizora titolo) | Quelques informations sur le tournage du documentaire « Espéranto » (titre provisoire) |
|
La definitiva scenaro ne jam estas finverkita, sed okazas ofte, dum realigo de dokumentfilmo, ke gravaj filmadoj estas iniciatitaj, ĝenerale pro kalendaraj kaŭzoj. Tio okazis al ni trifoje.
La 8an de januaro ni pasigis tagon en la registrstudio de Vinilkosmo kaj ĉeestis registradon de kanzono de JoMo far' Flo'. Tio ankaŭ estis okazo por filmi iliajn intervjuojn.
La 27an de januaro ni veturis al Villeneuve d’Aveyron por renkontiĝi kun HORI Yasuo, komitatano de UEA, akompanita de ARAI Toshinobu, du Japanoj kiuj proponis prelegturneon en Francio. Ili estis invititaj de André Andrieu, Esperantisto kaj aŭtoro de la vortaro eldonita de SAT-Amikaro. Ni realigis du intervjuojn kaj sekvis ilin en diversaj aktivaĵoj.
De la 12a ĝis la 17a de februaro ni faris gravan filman laboron en Bjalistoko. Christophe Chazarein, laboranta en la tiuurba Esperanto-asocio, perfekte estis organizinta nian deĵoron kaj igis ĝin efika kaj tre agrabla.
Ni sekvis lin dum liaj aktivaĵoj ene de la asocio kaj registris lian ateston.
Ni poste renkontis kaj intervjuis : Nina, Lukas, Pczemek, Monica Laminska, Iza Lysko dum vizito de la itinero « Esperanto » de la urbo, Brunetto Cassini, profesoron Kijowski, la Vicurbestron Aleksander Sosna, Sron Lechowski Muzeestro de Podlakio, Jan Leonczuk Bibliotekestro de Podlakio, la Direktoron de la Centro Zamenhof, Elzbieta la prezidanto de la Esperanto-asocio, Barbara Esperantista ĵurnalistino kaj Akademiano, la historiiiston Zbigniew
Romaniuk kaj fine ni renkontiĝis kun la teamo de TV Bjalistoko.
Sume estas 11 horoj da registrado. Estas multe sed la ero « Bjalistoko » estos grava parto de la filmo. Nun restas al ni pretigi la definitivan scenaron por plifajnigi la filmadon kaj prezenti ĝin okaze de nia venonta vojaĝo la 3-4-5ajn de aprilo en Hiliono.
Dominique Gautier |

Naskiĝinta en Bordozo en 1953, Dominique Gautier realigis mulnombrajn dokumentfilmojn, foje por la televido, por entreprenoj (reklam- kaj instutici-filmoj) sed ofte por asocioj. Ĉi tiu kutimo labori kun la asocia movado estas por ni granda atuto. |
Né à Bordeaux en 1953, Dominique Gautier a réalisé de nombreux documentaires, parfois pour la télévision, pour des entreprises (films publicitaires ou institutionels) mais souvent pour le compte d’associations.
Cette habitude à travailler avec le mouvement associatif est pour nous un très grand atout. |
|
Le scénario définitif n’est pas encore rédigé, mais il arrive souvent, dans la
réalisation d’un documentaire, que des tournages importants soient entrepris, généralement pour des
raisons de calendrier. Cela a été le cas pour nous à trois reprises.
Le 8 janvier nous avons passé la journée dans le studio de Vinilkosmo et assisté
à l’enregistrement par Floréal d’un texte chanté par Jomo. Cela a été aussi l’occasion de filmer leurs interviews.
Le 27 janvier c’est à Villeneuve d’Aveyron que nous nous sommes rendus pour rencontrer HORI Yasuo, membre du bureau de l’Universala Esperanto-Asocio, accompagné de ARAI Toshinobu, deux Japonais qui proposaient une
série de conférences en France. Ils étaient invités par André Andrieu, espérantiste et auteur du dictionnaire
édité par SAT-Amikaro. Nous avons réalisé deux interviews et nous les avons suivis dans diverses activités.
Du 12 au 17 févier nous avons réalisé un important travail de tournage à Bialystok. Christophe Chazarein,
qui travaillait dans l’association espérantiste de la ville, avait parfaitement organisé notre séjour pour le rendre très efficace et très agréable.
Nous l’avons suivi dans ses activités au sein de l’association et recueilli son témoignage.
Nous avons ensuite rencontré et interviewé : Nina, Lukas, Pczemek, Monica Laminska, Iza Lysko au
cours d’une visite de l’itinéraire « esperanto » de la ville, Brunetto Cassini, le professeur Kijowski, le Maire adjoint Aleksander Sosna, M Lechowski le directeur du Musée de Podlachie, Jan Leonczuk le directeur de la Bibliothèque de Podlachie, le directeur du Centre Zamenhof, Elzbieta la présidente de l’association d‘espéranto, Barbara journaliste espérantiste et membre de l’académie, l’historien Zbigniew
Romaniuk et pour finir nous avons rencontré l’équipe de TV Bialystok.
Au total cela fait 11 heures d’enregistrement. C’est beaucoup mais la séquence « Bialystok » sera
une séquence importante du film. Maintenant il nous reste à élaborer le scénario définitif pour affiner le
travail de tournage et le présenter lors de notre prochain déplacement les 3, 4 et 5 avril à Hillion.
Dominique Gautier |
|